_ オールスター戦でMVPになったイチローが陽気に記者会見をしていたが、やはり通訳つきだった。
_ もう７年も米国にいるのだから英語でやれという意見もあるが、結構むずかしい。気が利いたことを言おうとすると大失敗することがある。
_ 「乱」でパリに行ったときシルバーマン、大島の二人と食事をした（映画「乱」製作秘話 １６章参照）。確かプラザアテネの中庭のレストランだったと思う。
_ 二人は先に着いていて何やら話し込んでいた。人の噂話のようで、誰々がqueerだというような会話だった。私は話しに割り込もうとして「でも、一番queerなのは大島さんじゃあないですか」と軽い気持ちで言った。二人は一瞬黙り、シルバーマンが非難するように私をにらみつけた。そして、何事も無かったかのように会話を続けた。
_ 私はqueerを「変わっている」という意味で使ったのだが、この言葉はホモの蔑称でもある。それを知らなかった私は冗談にならないことを言ってしまったのだ。今から思うと、あの時のシルバーマンと大島にはそんな雰囲気があった。言葉だけでなく、空気が読めなかった私である。